"Benediction of the Omnissiah" isn't a standard Magic keyword—it's a unique ability found on a specific card from the Warhammer 40,000 Commander decks (it appears on Cawl's Reliquary / related Adeptus Mechanicus cards). Because it's a named ability rather than an evergreen keyword, what it does depends entirely on the card's printed text, so always read that specific card rather than assuming a rules template.
Generally, these themed abilities tie into the Mechanicus deck's artifact and counter synergies, often involving putting +1/+1 counters, generating value from artifacts, or boosting your machine-flavored creatures.
The main "nuance" players miss is treating it like a reusable keyword—it isn't. There's no rulebook entry; the card's own wording is the authority. When evaluating it in Commander, check the exact triggers, costs, and timing on the card itself before building around it.