What it does
Subterranean Assault doesn't exist as a real Magic keyword—it's not a recognized ability word, keyword action, or mechanic in any official set or rules document. If you encountered it on a card or in a discussion, it may be a typo, a fan-made/custom card, a misremembered name, or a Commander house rule.
If you're thinking of a real ability, a few similar-sounding mechanics might fit: Burrow/Burrowing (a Bloomburrow-era concept) doesn't exist either, but Saddle and creatures with "can't be blocked" effects come up often. There's also Subterfuge-style hidden-information mechanics in non-Magic games.
For an accurate ruling, double-check the exact card name on Gatherer or Scryfall. If it's a custom card for your playgroup, the table should agree on its precise wording and timing before the game—undefined keywords cause the most disputes in casual Commander.
